《隆中对》原文集翻译

《隆中对》原文集翻译

　　(48)国险而民附：地势险要，民众归附。

　　(49)贤能为之用：为：被。

　　(50)可以为援：为：作为。援：外援。

　　(51)图：谋取。据：占据。利：物资。

　　(52)尽：全部取得。连：连接。通：到达。

　　(53)此用武之国：这是用兵之地，国：地方。意思是兵家必争之地。

　　(54)殆(dài)：大概。

　　(55)资：资助，给予。

　　(56)所以：用来。

　　(57)岂有意乎：可有意思吗?

　　(58)险塞(sài) ：险峻的要塞。

　　(59)天府之土：指自然条件优越，物产丰饶，形势险固的地方。

　　(60)高祖：刘邦。

　　(61)因：依靠，凭。

　　(62)刘璋暗弱：刘璋(当时的益州牧)昏庸懦弱。

　　(63)殷：兴旺富裕。

　　(64)而：但是。

　　(65)存恤：爱抚、爱惜。恤：体恤、体谅。

　　(66)胄：后代。刘备是中山靖王刘胜(汉景帝刘启的儿子)的后代，所以称它“帝室之胄”。

　　(67)信义：信用道义。

　　(68)著：闻名。

　　(69)总揽：广泛地罗致。揽，这里有招致的意思。

　　(70)岩阻：险阻，指形势险要的地方。

　　(71)西和诸戎：向西和中国西部各族的和好。

　　(72)南抚夷越：向南安抚中国南部各族。

　　(73)内：对内。

　　(74)修：治理。

　　(75)政理：政治。

　　(76)将荆州之军：将：率领。

　　(77)宛、洛：河南南阳和洛阳这里泛指中原一带。

　　(78)身：亲自。

　　(79)川：平野。

　　(80)箪食壶浆：形容人民群众热情迎接和款待自己所爱戴的军队。

　　(81)诚如是：如果真像这样。

　　(82)日：一天天。

　　(83)悦：高兴。

　　(84)之：代词，代与诸葛亮关系变好这件事。

　　(85)之：主谓之间取消句子的独立性。

　　(86)犹：好像。

　　(87)愿：希望。

　　历史背景

　　东汉末年

　　东汉末年统治残酷，民不聊生。东汉灵帝中平元年(公元184年)，在张角兄弟的领导下，爆发了著名的黄巾起义。“豪杰并起，跨州联郡者不可胜数。”各地的军阀势力纷纷拥兵自重，割据一方。经过十多年的火拼厮杀，公孙瓒占据幽州;公孙度占据辽东;袁绍占据冀州、青州、并州;袁术占据扬州;曹操占据兖、豫二州;刘表占据荆州;孙策、孙权占据江东;韩遂、马腾占据凉州;刘焉、刘璋父子占据益州。唯独刘备没有固定的地盘，率领部队辗转四方，先后依附于公孙瓒、曹操、袁绍、刘表等。

　　建安元年

　　(公元196年)，曹操迎汉献帝到许都，“挟天子以令诸侯”。并先后率军消灭了吕布、袁术、袁绍等割据势力，占领了冀、幽、青、并等州，平定了北方，大有一举平定南方，一统华夏的趋势。

　　相关成语

　　如鱼得水：好像鱼得到水一样。比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很适合的环境。

　　挟天子以令诸侯：比喻用领导的名义按自己的意思去指挥别人。

　　天府之国：现多指以成都平原为中心的富庶之地。

　　箪食壶浆：形容军队受到群众热烈拥护和欢迎的情况。

　　鼎足之势：比喻三方面并立的局面。

　　三顾茅庐：顾，拜访;茅庐，草屋。原为汉末刘备访聘诸葛亮的故事。比喻真心诚意，一再邀请、拜访有专长的贤人。

　　思贤如渴：也作“求贤如渴”像口渴思饮一样访求贤士。形容罗致人才的急迫。

　　度德量力：度：估量;德：德行。衡量自己的德行是否能够服人，估计自己的能力是否能够胜人。

　　不可胜数：胜：尽。数也数不过来。形容数量极多。

　　犬马之劳：古地臣子对君主常自比犬马，表示愿像犬马那样为君主奔走效力。先表示心甘情愿受人驱使，为人效劳。